© Foster + Partners, ARUP, Kier + Wright, Apple

另外一项研究似乎特别适用于苹果园区。2009年，加州州立大学北岭分校的学者们根据其350英亩的校园研究碳封存。学生们对于3900棵树根据类型和尺寸进行了详细记录。利用来自美国森林服务的分部：城市森林研究中心的数据，他们预测了每棵树可能封存的碳量。平均而言，每棵树每年88磅。（相比之下，美国人均每年碳排放量为44，000磅。）然后他们对比了总碳封存量和校园的碳排放量。（包括校园供电所需要的碳－但是不包括往返校园的交通）结果是，这些树木的封存量不足同期碳排放量的百分之一。换句话说，碳封存的数量，在一个有41000名学生的校园里，等于8个美国人的碳释放量之和。

苹果园区的情况会相对好一些么？从排放的角度，好消息是新建筑将主要依赖自然通风，降低了对制冷系统的需要。（注意：对于建筑物性能的预测往往是过分乐观的。）另一方面，园区为12，000多名雇员提供了超过10，000个停车位，说明大部分雇员将驾车通勤。而这些车位位于车库需要采光和垂直交通。

更糟的是。北岭分校学者们所研究的树木生长于校园。而计算苹果园区的树木时，更科学的做法应该是将他们移植过程所需要的碳排放量考虑在内。拖车行进100英里会释放100磅的碳－而苹果园区的树木将需要成千上万次这样的运输。因为希望园区看起来好看，所以苹果使用的均为成熟树木。这些树木不再播种，有些过大而需要用起重机移植。成熟的树木继续成长的空间有限，因此几乎无法封存任何碳。（更糟的是，当树死掉后，它们含有的碳会释放入环境中。）

苹果园区中的很多树已经在原址上生长，意味着那些在园区被封存的碳只是其他地方碳封存的代替。也就是说，所有对于苹果园区碳封存的预测都应该减少至少一半。尽管草和灌木也能封存碳，不过远不及树木粗壮的树干和延展的根系所封存得多。

所以苹果园区的树究竟可以封存多少碳呢？ 根据北岭分校的研究推测，8000棵树每年将从环境中吸收700，000磅碳。根据苹果上交至库比蒂诺政府的报告，新的园区预测每年排放八千两百万碳。所以碳的封存量还不及排放量的百分之一。

简单来说。苹果关于种植8000棵树的决定，也许有其他方面的好处，可是对于环境中的碳量而言没有很大影响。 尽管园区中心有一个非常环保的建筑，碳排放量依然将超过这些树木吸收量的100倍。

不是说我们不该继续种树。只是，应该意识到并没有捷径解决严重的全球暖化问题。逃避这点将阻碍我们做出解决气候改变所需要的决定。

翻译：岳宜珊